Print Page - TRANSLATION

Title: TRANSLATION
Post by: DownFanatic on September 16, 2010, 06:57:35 PM

What is "We wish you the best of luck for Sunday" in Irish?

Title: Re: TRANSLATION
Post by: Denn Forever on September 16, 2010, 07:08:08 PM

Go n-eiri an t-adh le muintir an Dun de domhnagh seo chugin.

Or something like that.

Title: Re: TRANSLATION
Post by: DownFanatic on September 16, 2010, 07:10:07 PM

Thanks

Title: Re: TRANSLATION
Post by: seafoid on September 16, 2010, 07:22:38 PM

Go n'eiri an t'adh libh de Domhnaigh seo chugainn. Go dtaga Sam ar ais aris.

Title: Re: TRANSLATION
Post by: Denn Forever on July 19, 2012, 10:23:30 AM

Has anyone got a translation of the following?

Gadheil Fe Glas

Found on Republican currency in Internment Camps in Civil War.

Title: Re: TRANSLATION
Post by: cicfada on July 19, 2012, 10:27:54 AM

it might be " Gaels locked up" or " Gaels incarcerated"

Title: Re: TRANSLATION
Post by: Denn Forever on July 19, 2012, 10:41:17 AM

Thanks. I thought fe glas was under lock and key but was confused by Gadheil. Now I see Gael.

Title: Re: TRANSLATION
Post by: ONeill on July 19, 2012, 10:50:51 AM

Quote from: DownFanatic on September 16, 2010, 06:57:35 PM
What is "We wish you the best of luck for Sunday" in Irish?

Making a banner for Sunday?

This goes down well: Go hifreann leat!

gaaboard.com