Quick translation from English to Irish (emergency)

[NetNitrate]

Would anyone be able to help translate to Irish: "he heard the summoner's call"

It's the term for summoner that is getting me. Would fear toghairm be correct?

Thanks in advance.

[Orior]

You can be summons by a magistrate, or a court, or a court order.

Is there such a thing as a summoner?

[5 Sams]

You can be summons by a magistrate, or a court, or a court order.

Is there such a thing as a summoner?

If it's not a legal term then it might mean that "he heard that he was being sent for" in that case it would probably translate as something like "Chuala sé gur cuireadh fios air...."

[andoireabu]

I'm after a bit of help if someone can sort me out.  I need the words for bride and groom in irish.  Looked up the translate but it didn't work and saw on another forum that it could be brídeach and grúmaeir. Are these right?

[macdanger2]

Had a look on focloir.ie and it seems like an fear nuaphosta is the groom, an bhrídeog for the bride and an lànúin nuaphosta for the newly married couple.

[Billys Boots]

Jaysus, CIE Irish. 

[AZOffaly]

Lads, I know I asked this before but I can't remember the answer. Why is Saint James' hospital called Oispideal San Seamus, instead of Naomh? I always thought the Irish for Saint was Naomh or Naofa, and the Spanish was San.

[Hardy]

Lads, I know I asked this before but I can't remember the answer. Why is Saint James' hospital called Oispideal San Seamus, instead of Naomh? I always thought the Irish for Saint was Naomh or Naofa, and the Spanish was San.

See Billy's Boots above. But - http://www.railusers.ie/forum/showthread.php?t=482

As for groom - giolla stábla, just for the crack.

[AZOffaly]

It's a strange one. James' itself calls itself Ospidéal Naomh Shéamais in its own literature, so the Luas lads have decided to rename it. Most saints are 'foreign' anyway, so I'm not sure I buy the bit about foreign saints being 'San'. I've never heard of San Pól.

[orangeman]

It's a strange one. James' itself calls itself Ospidéal Naomh Shéamais in its own literature, so the Luas lads have decided to rename it. Most saints are 'foreign' anyway, so I'm not sure I buy the bit about foreign saints being 'San'. I've never heard of San Pól.

He was half irish half italian I think.

[muppet]

Had a look on focloir.ie and it seems like an fear nuaphosta is the groom, an bhrídeog for the bride and an lànúin nuaphosta for the newly married couple.

Surely that would only apply after the wedding? You can be a bride and groom before the ceremony without being newlyweds yet.

[Billys Boots]

Had a look on focloir.ie and it seems like an fear nuaphosta is the groom, an bhrídeog for the bride and an lànúin nuaphosta for the newly married couple.

Surely that would only apply after the wedding? You can be a bride and groom before the ceremony without being newlyweds yet.

Ah Elmo - what about 'beagnach fear nuaphósta' agus 'beagnach lánúin nuaphósta'?  Happy now?

[muppet]

Had a look on focloir.ie and it seems like an fear nuaphosta is the groom, an bhrídeog for the bride and an lànúin nuaphosta for the newly married couple.

Surely that would only apply after the wedding? You can be a bride and groom before the ceremony without being newlyweds yet.

Ah Elmo - what about 'beagnach fear nuaphósta' agus 'beagnach lánúin nuaphósta'?  Happy now?

Yes, as long as there is a sign saying 'Níl sé ro-dhéanach'.