Snáth Gaeilge

[Donagh]

Na laetheanta se, cá bhfuil Seafóid?

[Fear ón Srath Bán]

Cad chuige?

Ní raibh ciall leis, ní raibh sé an rud agus bhí mé ag rá é. Bhí "a bhí ann" gaeilge maith, sa comhthéacs.

[Fear ón Srath Bán]

Nil me ach ag deanamh cuideachta.

Agus glanfaidh Aontroim suas i mbliana!!!!

Fadbh ar bith a chara, agus go n-éirí leat leis! 

[Fear ón Srath Bán]

Maith ar fad an fhoireann sin, Aontroim, toradh den chéad scoth a bhí ann! 

[DownFanatic]

A Choilm, a chara,

An bhfuil tú go fóill i mbun gnóthaí na ríomhaireachta sa chumann ? ; 'Sé fáth mo cheiste ná nach bhfeicim níos mó d'ainmse ag barr leathanach leabhar na n-aíonna. An féidir gur éirigh tú as an an fhreagrachta sin? Má's amhlaidh mar atá sé is mór an trua é. Bhí seirbhís den chéad scoth déanta agat i rith na mblianta a bhí an obair seo ar do chúram. Inis domh má's fíor nó nach ea.

Gabhaim buúíochas duit as ucht do shaothair díograisigh leis na blianta anuas.

Le gach dea-mhéin,

I-P.

p.s. Níl mórán litir le feiceáil faoi láthair - déanaim iontas de. 

Can anybody translate this?

[thejuice]

Feicfidh me i paipeir inniu, an leabhair nua le Sean Og de Paor, peiladoir o nGaliamh, as gaelige. Nil aoin teideal san paipeir, an bhfuil aon duine go bhfios an teideal ar an leabhair. Go raibh maith agat.

[5 Sams]

Down Fanatic,

This is the jist of the piece you posted....


Dear Colm,
Are you still in charge of computers (IT affairs) in the club? The reason I am asking is that I don't see your name at the top of the page in the guest book anymore. Is it possible that you have given up your responsibilities in this area? If so it's a pity. You have provided a first class service during the years you were in charge. Let me know if this is the case.

Thank you very much for your diligent work down through the years.


With best wishes

I-P


PS there aren't many letters to be seen at the moment...it has me wondering.


Juice

Sé an teideal ar an leabhar atá de dhobhail ort ná "Lá an Phaoraigh"

[ONeill]

Tabhair tacaíocht don Chiste Craoltoireachta!

Tá Ciste Craoltóireachta na Gaeilge i mbaol de bharr easpa tacaíochta ón Roinn Cultúir, Ealaíon is Fóillíochta ó thuaidh nuair a thoicfaidh deireadh leis an bhabhta seo den chlár i 2009.  Caillfear poist agus beidh deireadh le cuid de chláracha TG4 agus cláracha an BBC trí Ghaeilge.

The Irish Language Broadcasting Fund under threat as the Department of Arts, Culture and Leisure in the North have refused funding after the current programme comes to an end in 2009.  Your favourite TG4/BBC programmes in Irish and many jobs will be lost.

http://www.petitiononline.com/cist0901/petition.html

Scaip an scéal!

[Fear ón Srath Bán]

D'fhan tu agus anois, feiceann tu.

Aontroim: 3-09
Uibh Fhailí: 2-07

D'fhan mé, agus chonaic mé anois... iontach ar fad! 

[Frank Casey]

Somhairle agus Liam in Aontroim i mbliana.

In ainm Chriost

[Frank Casey]

Ta bron orm

[In the Onion Bag]

Sorry for my lack of Irish, didn't put enough effort in when at school.

Stumbled on this thread and am just posting to say that, although I missed my chance at school, its very impressive to see that so many others  did not.  That a thread amounting to 12 pages in Irish is really something, well done all.  Wonder could OWC arrange something similar in Ullans? 

Will stop now as I have polluted your thread enough.

[Fear Bhun Na Sceilpe]

Ba mhaith liom a rá gur iontach an rud go bhfuil an snáth seo ar fáil. An bhfaca duine ar bith an t-agallamh le Mc Gilligan san Irish News inniu?

[Fear ón Srath Bán]

Fáilte go dtí an chlár a chara, tá snáth faoi Mc Gilligan ann cinnte, os cionn.

[Fear Bhun Na Sceilpe]

Go raibh maith agat a chara(fear ón Sráth Bán)