Death Notices

[Fiodoir Ard Mhacha]

The Nolans made a record with Motorhead once. Oul Lemmy is not too well I see. Watch this space.

[Fiodoir Ard Mhacha]

Iain McColl who played Doddie in Rab C Nesbitt has died (59).

[From the Bunker]

The Nolans made a record with Motorhead once. Oul Lemmy is not too well I see. Watch this space.

Yeah, I heard that. Hopefully not to serious!

[Oraisteach]

A friend of mine's father died this morning.  Can anyone give me a translation of the following Irish sentiments:

Ar dheis de go raibh a anam.

Go ndéana Dia a mhaith air.

Solas na bhFlaitheas ar a anam uasal

Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se

Croist leis ar an bhealach.

Much appreciated

[Orior]

According to Google Translate:
=====================

Ar dheis de go raibh a anam. Go ndéana Dia a mhaith air. Solas na bhFlaitheas ar a anam uasal.    Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se Croist leis ar an bhealach. Much appreciated

Was right in his soul. May God be like him. Light of Heaven's noble soul Music of heaven to hear it Christ by the way. Thanks awfully

[AZOffaly]

A friend of mine's father died this morning.  Can anyone give me a translation of the following Irish sentiments:

Ar dheis de go raibh a anam.

Go ndéana Dia a mhaith air.

Solas na bhFlaitheas ar a anam uasal

Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se

Croist leis ar an bhealach.

Much appreciated

Hardstation is the man here, but I translate Ar dheis Dé go raibh a anam as May his spirit be on God's right (hand).

[muppet]

Very roughly

Ar dheis de go raibh a anam - My his soul be to the right (as in right hand side) of God

Go ndéana Dia a mhaith air - May God be good to him (do His good upon him literally)

Croist leis ar an bhealach - Christ be with him on his way

Not sure of the other two exactly but Orior's Google looks pretty close.

[mb80b60]

A friend of mine's father died this morning.  Can anyone give me a translation of the following Irish sentiments:

Ar dheis de go raibh a anam.                   May his soul be at the right (hand) of God

Go ndéana Dia a mhaith air.                     May God be good to him

Solas na bhFlaitheas ar a anam uasal      May the light of heaven be on his nobel soul

Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se          He will hear heaven's music

Croist leis ar an bhealach.                         Christ be with him on his journey/way
Much appreciated

[Oraisteach]

Thanks mb

[5 Sams]

A friend of mine's father died this morning.  Can anyone give me a translation of the following Irish sentiments:

Ar dheis de go raibh a anam.                   May his soul be at the right (hand) of God

Go ndéana Dia a mhaith air.                     May God be good to him

Solas na bhFlaitheas ar a anam uasal      May the light of heaven be on his nobel soul

Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se          He will hear heaven's music

Croist leis ar an bhealach.                         Christ be with him on his journey/way
Much appreciated

MB has it nailed...the Google translation is as far away as your last shite.

[Oraisteach]

So sorry, missed orior's, Muppet's & AZ's contributions.  And 5Sams confirmation.  Thank you all very much, particularly orior for his nuanced translation of "Much appreciated."

[seafoid]

A friend of mine's father died this morning.  Can anyone give me a translation of the following Irish sentiments:

Ar dheis de go raibh a anam.                   May his soul be at the right (hand) of God

Go ndéana Dia a mhaith air.                     May God be good to him

Solas na bhFlaitheas ar a anam uasal      May the light of heaven be on his nobel soul

Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se          He will hear heaven's music

Croist leis ar an bhealach.                         Christ be with him on his journey/way
Much appreciated

MB has it nailed...the Google translation is as far away as your last shite.

"May he hear the music of heaven" would be closer to the meaning of  "Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se"
The Google translate is very poor ar fad

[muppet]

A friend of mine's father died this morning.  Can anyone give me a translation of the following Irish sentiments:

Ar dheis de go raibh a anam.                   May his soul be at the right (hand) of God

Go ndéana Dia a mhaith air.                     May God be good to him

Solas na bhFlaitheas ar a anam uasal      May the light of heaven be on his nobel soul

Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se          He will hear heaven's music

Croist leis ar an bhealach.                         Christ be with him on his journey/way
Much appreciated

MB has it nailed...the Google translation is as far away as your last shite.

"May he hear the music of heaven" would be closer to the meaning of  "Ceol na bhflaitheas go gcloisfidh se"
The Google translate is very poor ar fad

Goofásach!

[Fiodoir Ard Mhacha]

Eastenders' Lou Beale 98.

[Shamrock Shore]

Alan Whicker - Whicker's World dead aged 87