The Official Gaelic (Irish) Translation Thread

[the Deel Rover]

ta fadhb mor agat Puckoon

[Puckoon]

whats that now?

[the Deel Rover]

Anyone know where I could get a tweed jacket with leather elbow pads, a pair of cords and a cane?

[Puckoon]

Saffron sam sounds like thats his gear.

[the Deel Rover]

whats that now?

well in my mind i was saying that you have a big problem there puckoon but probably didn't say it correctly as gaelige 

[Puckoon]

I do, I do.

I wish I could be thirsty in Irish. Might seem more normal at 9am.

[Zapatista]

Ziggy, I feel the same shame. I think this is a great idea, HARDSTATION, you could run an online language class, and maybe make a few bucks in your seemingly limitless spare time.....?

This is probably for a different thread but There is no shame! sorry I had to shout but i'm sick telling that to people.

[Gnevin]

The best way to learn a language is to speck it or read it so here it goes


Is oileán í Éire atá suite amach ó iarthuaisceart mhórthír na hEorpa, siar ón mBreatain Mhór, ar oirthear an Aigéin Atlantaigh thuaidh.
Ireland is an island on the edge of europe ? beside Britain and the atlantic ocean?

Rialtas
History

Ó 1922 i leith, tá an t-oileán roinnte idir Saorstát Éireann (1922-1937) nó Éire (1937-inniu) agus Tuaisceart Éireann.
In 1922 Ireland become the free state or Ireland 37-today and Nortern Ireland?

Tá na sé chontaethe i dTuaisceart Éireann mar chuid den Ríocht Aontaithe, agus tá an chuid eile den tír ina Stát neamhspleach. Go minic freisin tugtar "na sé chontae" ar Thuaisceart Éireann, agus "na sé chontae is fiche" nó "an Phoblacht" ar an gcuid eile den tír.
No idea , Chontaethe?

[Gnevin]

The best way to learn a language is to speck it so or read it so here it good

What's the rest of it about?

?

[Gnevin]

I have no idea why you posted the rest of that.

I want the Irish speaking  people to post a translation. This is real life information  with common usage unlike some bs poem or story the use to have us do .

[Gnevin]

Me thinks that you know what it means.
WUM.

I've a basic idea . Am lost in the 3rd paragraph

[Rossfan]

Any chance of phonetic pronounciations for the mono-lingual?

Sammy = Somhairle ( soh ir leh)
G = ?? Mac Aoidh?

An bhuil tú ag eiri as an tAonchultúr a Shomhairle?  On will thoo egg eyrie oss on thainhulthoor a Hoh ir leh)( Are you giving up thoul' monoculture Samuel)

[ONeill]

How do you say 'hey Mr Wenger, why do you keep playing thon cnut Gilberto?'

[ONeill]

Could mods ban me for calling someone a phit, or is it pit?

[Gnevin]

Yeah, yeah, Gnevin. Take your bullshit wind-ups somewhere else please.

What is it that gives you the impression I'm on the wind up?