In the Wesht, we are all just stage Irishmen in an 18th century play. The "een" is used as a term of endearment such as "let me give a bowleen of milk to my poor pisceen" or sarcasm "a little maneen came around today asking for my voteen..." Or indeed Colm O Rourkeen.